Today's Date: February 1, 2023
SHAREHOLDER ACTION ALERT: The Schall Law Firm Encourages Investors in Invivyd, Inc. f/k/a Adagio Therapeutics, Inc. with Losses   •   Adicet Bio Reports Inducement Grants under Nasdaq Listing Rule 5635(c)(4)   •   ZooTampa and Tampa General Hospital Announce Long-Term Partnership to Promote a Healthier Community   •   Global campaign launches to 'correct the internet' and make sportswomen more visible   •   Shin-Nihon Public Affairs Announces Yasuhisa Shiozaki to join as Special Advisor   •   Ellipses Pharma Announces FDA Approval of IND Application for EP0042 for Patients With Acute Myeloid Leukaemia   •   Kioxia Installs Solar Power Generation Systems at Kitakami and Yokkaichi Plants in Japan in Major New Sustainability Initiative   •   INVESTOR ACTION REMINDER: The Schall Law Firm Encourages Investors in Allianz SE with Losses of $100,000 to Contact the Firm   •   South University to Expand Minority Access to Education and Healthcare Through New MOUs with Alabama State University and Wallac   •   Jereh Showcases its Innovative ESG-Compliant Fracturing Technology at HFTC2023   •   SolarWinds to Host EMEA Transform Partner Summit, Emphasizing Company’s Growing Focus on Channel Partners   •   WM Announces Fourth Quarter and Full-Year 2022 Earnings   •   Acura Wins Third Consecutive Rolex 24 at Daytona   •   Population Media Center's Debut Podcasts Nominated for The Ambies   •   Watercrest Senior Living Group Celebrates Rose Pietras, VP of Marketing on her Nine Year Employment Anniversary   •   AviadoBio Announces Appointment of Jeff Goater as Chair of the Board of Directors   •   Robert Half Named to 2023 Bloomberg Gender-Equality Index   •   Frontera Included in the 2023 Bloomberg Gender Equality Index GEI   •   SK D&D Episode, Publication of First Global Coliving Trend Report   •   Marin Software and Yahoo Integration Enhances Programmatic Ad Campaign Buying and Optimization
Bookmark and Share

People Forced to Appear in Court Without Interpreters, Violating Federal Law


For Immediate Release: July 6, 2009 
Contact: Susan Lehman, 212-998-6318
               Laura Abel, 212-998-6737

People Forced to Appear in Court Without Interpreters, Violating Federal Law
Study Exposes Failure of Many States to Provide Interpreters in Civil Cases
Senator Kohl Introduces State Court Interpreter Grant Program Act

New York -- A new study of 35 states exposes the failure of many state courts to provide interpreters to people with limited proficiency in English (LEP) -- often in violation of Title VI of the Civil Rights Act of the United States.

Language Access in State Courts, which selected states with the highest proportion of people with LEP, shows that when state courts fail to provide competent interpreters to people with LEP in civil cases, the costs are high. Families trying to hold on to their homes or trying to obtain hard-earned wages lose out and courts can't make accurate findings.

"The human toll is tragic," says Laura Abel, author of the report and Deputy Director of the Brennan Center's Access to Justice Program.  "Children are forced to interpret for their parents in sensitive divorce and child custody cases.  People leave court without knowing what happened, and can't comply with court orders.  Judges don't know what witnesses are saying."

The release of Language Access in State Courts coincides with the introduction of the State Court Interpreter Grant Program Act by Senator Kohl (D-WI). The new legislation would authorize $15 million per year, for five years, to enable state courts to improve their interpreter programs.

The Department of Justice has also renewed its commitment to enforce interpreter requirements in the state courts.  Just this past February, DOJ warned the Indiana Supreme Court that court systems receiving federal funds violate Title VI of the Civil Rights Act of the United States if they charge money for interpreters.  The report provides guidelines for advocates, legislators and judges to adopt best practices and to bring their states into compliance with Title VI. 

Under Title VI, state and county courts receiving federal funds must provide interpreters to individuals who need such help to understand court proceedings.  Most court systems receive such funding and are covered by the law. 

Yet the states' violations are open and widespread. Among the report's findings:

-- 46% of the state courts fail to require that interpreters be provided in all civil cases;

-- 80% fail to guarantee that people needing the interpretation are not unlawfully charged for the interpreters; and

-- 37% fail to require interpreters to be credentialed.

Language Access in State Courts also identifies clear violations of the law.  In DuPage County, Illinois, for example, the courts tell the public:  "There are no statutory requirements nor any constitutional obligations that public funds be expended for appointment of language interpreters in civil cases."  California Governor Schwarzenegger has vetoed bills providing funding for interpreters in civil cases.

Nearly 25 million Americans can't protect their rights in court without an interpreter. At least 13 million of those people live in states that do not require their courts to provide interpreters to LEP individuals in most types of civil cases. And another 6 million live in states that undercut their commitment to provide interpreters by charging for them.

For more information, or to arrange an interview with Laura Abel or with a person with LEP who has been in a state court proceeding without an interpreter, please contact Jeanine Plant-Chirlin at 212-998-6289 or

To read the report, visit:

Back to top
| Back to home page

White House Live Stream
alsharpton Rev. Al Sharpton
9 to 11 am EST
jjackson Rev. Jesse Jackson
10 to noon CST


Sounds Make the News ®
Atlanta - WAOK-Urban
Berkley / San Francisco - KPFA-Progressive
Chicago - WVON-Urban
KJLH - Urban
Los Angeles - KJLH - Urban
WKDM-Mandarin Chinese
New York - WKDM-Mandarin Chinese
New York - WADO-Spanish
WBAI - Progressive
New York - WBAI - Progressive
Washington - WOL-Urban

Listen to United Natiosns News